"Twilight on raja maailmojen välillä..." Carlos Castaneda
Tiesimme kaikki, että sana Xibalbay tarkoittaa "Diablo"
ja että kuningas Xibalbay oli kuoleman jumalan suojelija.
Hän oli tuli ja myrsky. Hän oli inkarnoitunut paha.
Hän yritti tuhota Cothua-heimon, mutta epäonnistui.
Kun hän tajusi epäonnistumisensa, hän halusi paeta.
Hän odotti yön tuloa tietäen, että hän ampuisi pimeässä.
Hän tiesi, että hän crepúsculo oli kahden maailman rajalla,
ja tämä lyhyt aika,
...se oli mahdollista ohittaa nimellä el viento, el reino de los muertos.
Ennen katoamista kuningas Xybalbay kuitenkin kirosi
että jonain päivänä hän kostaa.
Hän palaa repimään pois jokaisen Cothuan sydämen.
"Teen sen käsilläni!" Hän huusi Xybalbay.
"Yksi kerrallaan".
Aika purjehtia, Luiz. Älä viitsi.
- José, milloin Xibalbay palaa? - Kukaan ei tiedä.
Mutta se tulee olemaan, kun miehen veri juoksee,
että hän voisi ylittää elämän ja kuoleman rajan.
Minkä vuoksi? Onko kuolleillakin oma maailma?
Kyllä, mutta sinun on täysin erilainen kuin meidän.
- Voiko kukaan mennä katsomaan häntä? - Voi potta.
Voiko sen palauttaa?
Se on erittäin vaikea tie,
että harvat pääsevät loppuun...
Olen pahoillani, Francisco.
Ilman apuasi ja odottamatta häntä.
Sé que la voima hallitsi määränpäätäni,
ja sé que cruzarán rajalla, jota hän opiskelee viime vuosina.
Pelkään, Francisco.
Tiedän, etten voi palata täältä.
La montaña odottaa minua.
Nyt.
Solomon!
Lasit.
Kiitos, Maria.
olen unohdettu
jään odottamaan.
Perkele.
Peter, olen tulossa tänne.
Ven.
Minun täytyy mennä.
voinko pitää tämän
- Pidätkö siitä, Jahaira? - Kyllä paljon.
Mutta vain jos menen. Sinulla on muisto.
Miksi minun kasvoni? Haluan sen miten!
Mennään!
gnuu! Peter, Peter, laske minut alas!
¡Sueltame! Minun viehätysvoimani.
Tule Peter. Päästä irti!
Tule tuoreeksi, kaunotar! Nähdään myöhemmin.
Paskiainen!
He kelluivat vedessä tunti sitten, sir. Ne ovat erittäin siistejä!
Tunnen melkein barracuda-keiton tuoksun.
Se on maukkain.
Kuinka monta näistä olennoista jää kiinni sukeltaessa?
He pelästyisivät kuoliaaksi, jos he näkisivät meidät uimassa...
he leikkaavat hampaitasi!
Señor, la cuenta del lauantai ei vieläkään ole la ha pagado.
Tänään on tiistai.
Ravintolan kuoret ovat arvokkaita…
15 dollaria ja hummerit vielä 15 dollaria.
Tendremos que jonka kanssa elämme...
Kuolleiden päivää juhlimaan?
Kyllä, señor, juhliin.
El desfile hacia la pirámide de Xibalbay kulkee aukion läpi.
Ja se lasku miekkakalafileistä, jotka hän osti Gringolle?
- Mitä? Joo oli pagada. - Ei! Ei Herra!
Ei ole reilua ostaa kalaani maksamatta!
Hän ei välitä.
Sain 40 dollaria herra! Mitä minä kohtaan? Milloin aiot maksaa?
- Déjame syöttää! - Jälkeen.
Hän panostaa rahani!
Kyllä kyllä.
Lyön vetoa siitä. Mennään sinne!
- Kaksikymmentä? - Voi, kaksikymmentä.
Hei kaverit.
En koskaan lyö vetoa. Jos en lyö vetoa, en häviä.
Viisi taalaa olutlaukusta.
- Maksan sinulle lauantaina, okei? - Ei Herra!
Arvon herra! Nadie työskentelee lauantaina.
Se on kuolleiden päivän juhla. Sinun täytyy maksaa minulle!
Tule, paina!
Olemme melkein siellä.
Perkele.
Perkele! Tämä paikka on autio.
Onko kukaan tässä sotkussa?
Katso, Chet! Ajattele enchiladoja!
Mistä se tuli?
Täysi herra?
Asioita, jotka löydät keskellä ei mitään.
mitä pidät rakas
Täytä säiliö... tarkista öljy... Täydellinen huolto.
- No joo tai juo. - Vain!
Olet sika! Kassit köyhän!
Älä huoli, minä siivoan sen.
Hei Larry!
Miksi naurat? Perkele!
Maksat tästä, narttu! Tulet näkemään!
Ole vain mukava hänelle. Ja sinä teet tämän minulle.
- Onko sinulla ongelma, Jahaira? - Ei, lo mismo de siempre.
Se narttu kaatoi kaasua päälleni!
Sinun on parasta pestä se.
Joo? En usko, että tällä on mitään tekemistä sinun kanssasi, idiootti.
Miksei se jää?
Tule, Chet!
Jumala varjelkoon Amerikkaa.
onko tämä sinun isäsi
Kyllä se on.
Kuka tappoi hänet?
On hullun hiljaista, rouva. Rauhallisia ihmisiä...
¿Me está diciento que etkö tiedä sitä?
Ei vielä.
Neiti. kunniaa.
Hän oli poliisina 20 vuotta, hän näki isänsä melkein joka päivä.
Hän ei ollut se persoona, joka puhuu paljon.
Mutta häntä rakastettiin ja kunnioitettiin suuresti. Hän ei puuttunut mihinkään.
Hänellä ei ollut vihollisia.
En tunne ketään, joka olisi voinut tehdä hirmuteon.
Jumalani!
Olen niin pahoillani neiti.
Tiedän mikä on kauheaa. Löysimme sen en la carreterasta, lähellä linja-autoa.
Onko kukaan kuullut tai nähnyt mitään?
Ei kukaan.
Su padre ja minä olimme buenos amigoja.
Hän on tohtori Santos, patologi. Hän suoritti ruumiinavauksen.
Tiesin, että hän tulisi tunnistamaan hänet.
Isäsi kertoi minulle paljon sinusta
En ollut nähnyt häntä pitkään aikaan.
New Yorkista.
Mennään. Emme voi tehdä mitään.
Tule tänne.
Tämä on Maria. Hän asui isänsä kanssa.
Kiinnitä enemmän huomiota, Chela! "Tenemos que velar...
...etumme mukaisesti"
Oikea.
Siitä tulee tunne, että lautasia on liian runsaasti.
Eikö se ole oikein, Laura?
Minä otan ne.
Hieman vasemmalle, vähän oikealle... ja siinä mennään!
Ja he saapuvat hyvään satamaan.
Yhdessä viikossa sait 20 dollaria…
tätinsä hautajaiskampulle.
Vielä 30 dollaria mätäneen hampaan korjaamiseen.
Sitten vielä 30 dollaria, joka vie la muela del juicion.
Sillä tavalla olet hampaaton, ystäväni.
Maksaakseni itselleni, minun on tehtävä töitä koko lokakuun.
Siksi suljettu.
Se on hyvä...
Työskenteletkö täällä?
Olen ravintolan omistaja.
Mikä onni! Suuri gente haluaisi sellaisen paikan.
Ja.
Omistaa. Rommi, muutama tippa sitruunaa ja paljon jäätä.
Pidät?
Bueno, ymmärrän paremmin metron töihin.
Oletko lomalla?
Ei, ei, tämä on erittäin onnellinen päivä.
Tiedätkö mitä mayailla oli tapana sanoa?
gnuu. Mitä he sanoivat?
Que al final del mundossa oli vain vettä. Kyllä se on täällä.
Ja että täällä, maailman lopussa, hän liittyi taivaaseen.
Por lo tanto, sinun pitäisi asua täällä.
Ainakin toistaiseksi.
Mistä löysit tämän?
Isäni työpöydällä.
Olet Salomon tytär.
Etsi joukko valokuvia, joissa he ovat yhdessä.
Kävimme yhdessä kalassa.
Keitä muita isäni näki?
Haluatko tietää kuka tappoi hänet?
Se on ainoa syy, miksi olen täällä.
Hän oli hyvin hiljainen.
- Ihmiset rakastivat häntä. - Miksi he sitten tappoivat hänet?
En tiedä.
Katso, minun täytyy mennä. Minulla on paljon tehtävää.
Ya nos veremos. Tässä pueblossa on vaikea olla ylittämättä.
Tässä, Larry. Se ei todellakaan ole niin hyvä, mutta se katkaisee oksan.
Kaikesta ja maljakko on täynnä.
Tule ylös.
- On aika mennä nukkumaan, pojat. - Mitä? En näe, mies.
Onko aina niin huonot juhlat?
- Kirous. - Ole hiljaa, Larry, tule.
- Vamonos a otro sitio. - Odota, amigo, odota.
Luuletko, että voimme kohdella meksikolaisia?
- Mene kotiin. Juhla on ohi. - Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tiedätkö, mitä eroa meillä ja vierailla on?
Emme usko paskaa, emme vain heidän taikauskoaan, vaan myös heidän jumaliinsa.
Mitä paskaa tämä nyt on?
Katso tätä, idiootti.
Emme pelkää mitään. Katso tätä, mies.
Esta es la razón, koska se ei voi herättää meitä.
Kukaan ei voi. Nadia!
mitä hän tekee Mitä sinä teet?
Tartuntatauteja on paljon.
Varo, ettet saa kiinni.
Joo? Päästä irti kädestäni!
Hiljaa, hiljaa!
Rukoilen sinua! Älä satuta kasvojani, kiitos!
Tule, Larry, rentoudu.
Älä satuta häntä. Kuuntelenko, Larry? Hiljaa.
Meillä on paljon aikaa. Älä tee hulluja asioita.
- Ei suuri hölmö. - Paskiainen, ole hiljaa! Pysyä hiljaa!
Minulla ei ollut aavistustakaan tämän päivän päivästä ja yöstä...
että hän vie sinut juhlaan, eikö niin?
Lyön vetoa, että et odottanut sitä. Meillä tulee olemaan hauskaa.
Tulet näkemään. Aiomme pitää hauskaa. Aion rikkoa nämä viisi rättiä!
Mennään!
Mitkä rinnat!
Tarkista se!
Tule, aloitetaan. Hei!
Katso tätä. Tämä on aseeni!
Hei! Yritätkö pelotella meitä? Niin iso, Larry!
Selvä. Tee se.
Ihmiset on helppo vakuuttaa hyvistä syistä.
Eikö se ole sisältöä?
Olet tavallinen idiootti.
Idiootti!
Luulen, että täytin vapaan säiliön tänään. Se on varmaa!
minä katson.
Hei mies! Aiot tuhota ajoneuvoni katon.
Vau!
"Hei mies! Aiot räjäyttää katon autostani."
- Tarkista öljy ja vesi, mies! - Löysit?
Se ei ole vielä saapunut.
Mitä meillä on täällä?
Raha! Todellinen ruokailija!
Rakkaus rakkaus...
Perkele...
Se on piilossa jossain täällä.
Me kaasutamme sinut. Tulet näkemään.
Hei Chet!
Hei Chet?
Mitä?
Suuri kirous!
Perkele!
Olet idiootti! Tiedätkö sen?
Hei Chet...
Mennään!
Hiljainen!
Lopeta piiloutuminen!
Mitä?
Tämä ei ole hauskaa!
Chet, lopeta!
Perkele!
Siinä sinä olit, idiootti!
Tule, Chet, lopeta.
Hei, lopeta, mies! Katso mitä minulla on!
Valokuva, valokuva, Chiquita Banana!
Okei, lopeta…
Okei, lopeta, lopeta! Lopeta vittu!
Lopeta vittu! Menossa!
Suuri kirous!
Vittu...
Perkele...
Okei... sait minut, Chet!
Se on totta, se tuntuu todelliselta, vakavasti.
Hyvä. Hyvä.
Mitä kuuluu?
Oletko hullu?
Xibalbayn varjo leviää laakson poikki kuin rutto.
Koston pelko ei ole pelkkää taikauskoa
johon ihmiset uskovat vuosia.
Se on luontainen pelko, että Cothuas
He yrittävät päästä eroon siitä, sukupolvi…
...sukupolvi sitten.
Se on paholainen, kuolema, yön pimeys...
Pahuus, joka heijastuu meissä kaikissa.
Seuraavan kerran, kun kerron sinulle, sinun täytyy mennä heti ylös.
- Haluatko jotain? - Ei.
Minulla on sinulle lahja.
Pieni näyte siitä, mitä meillä on siellä.
Hylky on ehjä, kaikki löytyy, ei naarmuja.
Olemme ensimmäiset saapuvat.
- Miten voit, Luis? - Kyllä, se melkein on.
Se on erittäin hieno ruori!
Joo. Avasin käytävän vasaralla.
Se, mitä meillä on täällä, on kultakaivos, ystäväni.
Kun olin lapsi, kuuntelin isääni tuntikausia.
Hän lopetti pelaamisen.
Hän ei ollut mielialalla rentoutua viime kuukausina.
Tiedätkö mikä on outoa, Lisa?
Yliopiston sijaan...
... tämä paikka onnistui repimään meidät erilleen yhä enemmän.
Olen syntynyt täällä, mutta nyt vihaan sitä kaikkea.
Et koskaan ymmärrä...
...tämän paikan veto hänen isänsä kohtaan.
Mutta taikausko, legenda tai pelko...
...ja ihmisten väärä ilo kiehtoi häntä.
Rakastin tätä paikkaa, vaikka täällä on kaikkea pahaa.
Mutta tämä maa on täynnä tietämättömyyttä...
...taikuutta ja tuntemattomia uskomuksia.
Kaikki tämä jatkuu lähes joka päivä elämässämme.
Se estää meitä olemasta sitä mitä voimme olla.
Etkö halua häntä pois täältä?
Ajattelin mennä isäsi luo.
Mutta sitten kaikki muuttui.
Hänen isänsä eli unelmamaailmassa...
ja menetin yhteyden todellisuuteen.
Buscaba algo que yo ei voinut koskaan tarjota.
No nyt se voi tulla ulos.
Kaksi dollaria, neiti.
Kahdella dollarilla voit löytää Xibalbayn pyramidin mysteerin.
Selvä.
- Mikä sinun nimesi on? - Luis, señorita.
Luis, mikä on salaisuus, jonka haluat kertoa minulle?
El rey Xibalbay rakensi tämän pyramidin tulivuoren kraatteriin,
...koska tuli lisää voimaa ja rohkeutta, nuori nainen.
Se rakennettiin uhrauksia varten vuonna 756,
...vähän ennen sodan julistamista Cothua-heimolle.
Hän hävisi pitkän sodan, vaikka pahan Jumala auttoi häntä.
Pero Xibalbay pakeni al castigosta aiemmin, koska desapareció al anochecer,
... kun Cothua tuli hänen perässään.
Täällä, tässä paikassa, he halusivat tappaa hänet.
Mutta se on poissa kuin tuuli ja kaikki mikä sanoo…
...että jonain päivänä palaan. Suojattu Yum Cimililtä, ​​kuoleman jumalalta…
...repäisi koko Cothuan sydämet.
- Ja sinä et pelkää? - Ei, neiti.
– Se on erittäin arvokasta. - Olen Cothua! Soturi!
Eikö niin, Luis?
Nyt lähde. José etsi sinua.
Hän kertoi minulle legendan pyramidista.
En voi kuvitella, mitä he olivat, säälimättömät soturit.
Heidän laulukirjansa kertovat tämän legendan tähän päivään asti.
Löysin isäni käsikirjoituksen Xibalbayn legendasta.
Estaba obsesionado con su legenda. Materiaali tunnustettu vuosien varrella.
Ja hänen kuolemaansa asti käsikirjoitus merkitsi hänen elämäänsä.
Hänen suurin haasteensa... Hän kutsui sitä niin.
¡Haberse mudado on toistaiseksi haaste!
Tämä on hullun outoa.
Tulet tänne, rakastut... ja haluat pysyä ikuisesti.
Ja eräänä päivänä hän etsi tekosyytä paeta.
Näin se päätyi.
Tällä.
Onko tämä amuletti?
Ei, tämä on mayojen symboli. Hänen isänsä antoi sen minulle.
Tässä se on sinun.
- Ei, en halua... - Ei, ei, ei!
Paikalliset shamaanit sanovat, että jos jätät vaistosi huomiotta, olet eksyksissä.
Nuo shamaanit ovat myös New Yorkissa.
Tiedän toimiston, joka palkkaa heidät tuntityönä.
Kyllä, mutta tämä ei ole New York.
Joo. Väitätkö, että täällä on oikeita shamaaneja?
Luuleeko hän myös, että nuo ihmiset puhuvat?
Luulen vain, että tulee.
Pussaa minua.
Siellä se on.
Tuossa rakennuksessa.
Kun olen kanssasi, en pelkää.
Tapahtuipa mitä tahansa, älä sano mitään.
Voimaa, voimaa, voimaa, voimaa...
- Haluatko kupin kahvia? - Älä viitsi.
- Maksatko sinä? - Okei, se on hyvä.
Hei. Quiero puhu hänelle tohtori Santos.
Sinun on odotettava, neiti.
- Lauantaina ei ole lomaa. - Ni yo, kirottu meri.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Miksei hän kertonut minulle totuutta? mitä olet käynyt läpi
En tiedä. Kukaan ei tiedä. Toistaiseksi.
Mutta niissä ruumiissa oli samanlaisia ​​vammoja kuin isäni, tiedätkö?
Tapettiinko heidät samalla tavalla?
Ei riitä, että tietää kuka sen teki tai miksi.
Näiden kuolemien takana on rituaali…
...perustuu muinaisiin legendoihin, joissa kaikki on mahdollista.
Paskiainen!
Laura...
Tarvitsemme 70 dollaria ostaaksemme aamulla.
Maistat lo bueno ja lo mais.
¡A tí ja! Tykkäätkö leikkiä, vai mitä?
Kiitos.
Laura, rakas...!
Chicos, el sábado on erilainen päivä. Erittäin erityinen päivä.
Miksi se on erikoista?
Kuu on täysi kerran vuoden alussa.
Ja ihmiset menevät pyramidille juhlimaan kuolleita
Ja juhlimaan Cothuan voittoa Xibalbayn hallinnosta.
Tiedätkö mitä tapahtui yöserkulle kuolleiden juhlissa?
Cothuat valitsivat yhden lapsistaan…
...ja he veivät hänet pyramidin huipulle.
Ja he uhrasivat hänet sodan jumalalle.
Hän yöllä kärsi Xibalbayn tappiosta.
Siksi järjestämme tämän seremonian.
¿Por qué tantas velas? onko syntymäpäiväsi
Ei?
Mutta kaikissa muodoissa voimme juhlia juhlaa.
Olen aina valmis.
Tämä juoma innostaa sinua aina.
Mitä helvettiä se oli?
Tällä kertaa asetimme pelin säännöt.
Mikä on ongelma?
Pelkäätkö?
Vitun narttu! Mene kotiin.
Mennään! Sinun on tehtävä se!
Pietari! Pietari!
Peter, epätoivoinen! Pietari!
Kyse on Jahairasta! Tule mukaani.
- Mitä tapahtui? mitä sanoit? - Poliisi on Jahairan talossa.
- Poliisilla? - Kyllä, pidä kiirettä!
- Hei. - Hei, etsin Peteriä.
Se ei ole täällä. Hei, olemme cerrado.
En löydä?
Missä voit lyödä vetoa? Näin elämä menee.
- Hänellä ei ole kapitalistista henkeä. - Onko täällä paljon aikaa?
El tiempo suficiente para saber que el alkoholi sabe tasavertainen kaikissa osissa.
Kahdeksan vuotta... se on pitkä aika.
Hän oppi monia asioita.
Haluat rakentaa hotellin, mutta löydä ystäviä.
- Haluatko jotain? - Ei.
Minusta se ei ole niin paha!
Pensé que olisi tässä paikassa el primero en progressar.
Haluan sinun rakentavan minulle hotellin.
Näitkö häntä?
No, minäkään en näe häntä usein.
Hän oli vakuuttunut siitä, että olin voittaja, ja luotti minuun.
Mutta se oli väärin.
Ei Herra! Alto!
Olin viimeinen, joka näin hänet elossa.
Tule, olemmeko yhdessä?
En usko, että hän voi sanoa sitä. Vain nos veíamos.
Pidät?
Tietysti. Rakastin häntä. En koskaan satuttaisi heitä.
Olen pahoillani. Tämä on kamalaa.
Kyllä, se on kauheaa.
Siinä kaikki?
"Onko se kauhea asia"?
Pyhät, he tappoivat neljä ihmistä ja se on meidän syytämme!
Pietari! He ovat tappaneet ihmisiä tällä tavalla tuhansia vuosia.
Ja tänä iltana ihmiset menevät pyramidille...
juhlimaan verilöylyä.
Sellaista elämä on. Emme voi välttää sitä. Ellos poika niin.
Onnistuin pelastamaan hänet. Jos olisin jäänyt tänne...
Ei, et olisi pelastanut häntä. Kukaan ei kiusaa.
Kirottu meri...
Miksi hän tuli tänne?
Koska se olisi parempaa elämää. Eikö se sulata sitä?
Kyllä kyllä.
Mutta nyt se ei ole totta!
Peter, se, mitä etsit, on olemassa vain mielessäsi.
Kyllä pitäisi tietää.
Heidän matkansa päättyi kauan sitten. Olet turisti.
Peter, kun uno llega a un sitio, se muuttuu uno másiksi.
Katso somete a las reglas del joc ja las accepta.
Ja koska et ole syntynyt tänne, kaikki on paljon vaikeampaa.
Jopa tunkeuduin löytääkseni asioiden syyn.
Kiko, miksi hän on hermostunut?
Mene kävelylle!
Kuka siellä on?
onko se kaksi
Kiko!
Tule pois!
Tiedän, mikä cerrado on, mutta toivottavasti se tietää...
...poikkeus erikoisasiakkaalle.
Erityinen asiakas?
Paikka oluelle on kuin satama merimiehelle.
Turvallinen paikka. Paikka, josta aloitat...
...ja hän palaa mielellään.
Erikoisasiakas on merimies:
Ehkä traer suerte paikka como este.
Tässä tapauksessa se on yksi rangaistus, että hän on asiakas, ei sepa la hora, että hän on.
Voi ei?
Laura, minulle olet maailman kaunein nainen.
ok, mitä haluat juoda
Korkea lasillinen bourbonia ilman jäätä.
Selvä.
Mitä sanoisit, jos kutsuisin sinut päivälliselle? Vain me kaksi.
Etkö tiedä sääntöjä?
Emme voi ottaa vastaan ​​asiakaskutsuja.
Ei erityisiä asiakkaita.
Lisäksi minulla on kompromissi. Anna anteeksi.
Toivoa. Minulla on paljon aikaa.
Jättikö hän yhdeksän?
Hän jätti yhdeksän.
Tällä.
- Eikö se ole jo? - Joo.
Minne hän menee? New York?
New York, Australia...
Minkä vuoksi? Päätin lähteä ulos ennenaikaisesti...
del pelin etkä odota hänen lopputulosta?
Voi olla.
Koko peli on, että pelaat loppuun asti.
Hänen isänsä oli oikeassa tämän paikan suhteen.
Hän sanoi, että joko hyväksyt sen sellaisena kuin se on tai lähdet.
Kyllä, sinäkin marssit.
Haluatko kahvilan?
Se ei tule olemaan liian vahvaa.
Löysin kirjeen. Se kuului isäni juttuihin.
Käytetty, tietääkö hän kuka Francisco on?
- Voisitko auttaa jossain? - Tietysti se auttaisi.
Tämä on minulle tärkeää. Francisco tietää, kuinka isäni kuoli.
Franciscoa ei ole olemassa.
Mitä haluat sanoa?
Tarkoitan, että Francisco antaa salanimen.
Sitä käytetään, kun joku ei halua tulla löydetyksi.
Mutta... Suojaa itsesi miltä tai keneltä?
Kaikesta ja kaikista.
Joku, joka voi tehdä mahdottomasta mahdollista.
Kaivos.
Mutta mitä tekemistä sillä on isäni kanssa? Miksi hän kirjoitti kuten Francisco?
Mistä rajasta puhuit?
Los Mayas sanoi, että heillä on raja maailmamme välillä...
...y otro heijastuvasta kuvasta.
Elämän ja kuoleman rajalla.
Tämä on raja, johon hänen isänsä viittasi kirjeessään.
Katso sisälle.
Los chamanes locales sanovat, että hay dos modus katsoa peiliin.
Yksi, pinnallinen. Ja toinen, se, joka näkee heijastuneen kuvan.
Kykenee ylittämään elämän ja kuoleman rajan.
Ja mikä tämä on? Uusi peli?
Oikea. Ajattelinkin niin.
Se alkoi pelinä meille kolmelle: hänen isänsä, Franciscon ja minulle.
Mutta Francisco oli ainoa, joka tiesi pelin säännöt.
Tarkoitatko, että Francisco on taikuri, vai kuten sanot, shamaani?
Kyllä, voit kutsua häntä taikuriksi.
Digamos que oli jotain enemmän, jotain erilaista.
Se ei muuttanut todellisuutta, koska se oli yksinkertaisesti toista todellisuutta.
Jumalani! Todellinen peli!
Sé que ei ole helppo ymmärtää, mutta se ei ole myöskään helppo selittää.
Lo que intentamos hacer fue, astuminen siihen toiseen todellisuuteen.
Menin paniikkiin ja katsoin ulos.
Mutta hänen isälleen kaikesta tuli pakkomielle, haaste.
Hän sai Franciscon menemään toiselle puolelle.
Kun se alkoi muuttua vaaralliseksi, Francisco päätti myös lopettaa.
Mutta hänen isänsä jatkoi, ja rajalla hän kohtasi kuoleman.
missä on francisco vie minut hänen luokseen
Unohda hänet, emme kestä mitään.
Kukaan ei voi tehdä mitään.
Mary oli oikeassa. Täällä on monia taikauskoita.
Kun hän kohtasi kuoleman,
Hänellä ei ollut rohkeutta palata todellisuuteen.
Joten hän loi oman todellisuutensa. Sellainen, joka sopi hänelle.
Se todella pelottaa sinua. Tunnistaa!
Mira, Peter. Mitä sinä juokset...
...ihan kuin isäni? Vitun äiti.
Olet myöhässä.
- Nyt olen täällä. - Kyllä rakkaani.
Älä tee sitä. Ei, Jorge.
Minkä vuoksi?
- Sinä et tiedä. - Miksi ei?
Minä rakastan sinua! Rakastan sinua erittäin paljon!
En halua nähdä sinua enää. Ne toteutettiin.
Tässä ei olisi järkeä.
Nyt haluat päästä eroon minusta!
- Mitä tapahtui? Onko kenelläkään enemmän? - Ei, ei ole ketään muuta.
Si esto este una despedida, meillä on oikea.
Nyt! Nyt! Nyt!
Ole kiltti! Ei! Ei!
Riittävä! En halua Jorgea!
Onko täällä kenelläkään hiuksia?
Y heinää tilaa sielussani. Sydämessäni on tilaa.
Sinulle myös.
Se on suljettu!
Sanoin jo, että se on kiinni!
Olemme kiinni! Pois TÄÄLTÄ!
Kuka siellä on?
Tule pois.
Tällä.
-Hei. - Hei, neiti Slavak.
Kysyn Franciscosta, isäni ystävästä.
Sanoiko Francisco?
Se on hyvin yleinen nimi. Täällä on useita Franciscoja.
Se ei ole oikea nimi.
Mies, jota etsin, on toinen numero.
Etsitkö Franciscoa, jonka nimi ei ole Francisco?
Oikea.
No, pyydän jotain vaikeaa.
Mutta jos Francisco, hän on varmasti pyramideissa.
Kaikki ovat tänä iltana pyramideissa. Hoy on la fiesta de los muertos.
Rintaliivi!
Rintaliivi! Tiedän, että se on siellä!
Francisco...
Tiedätkö mitä tapahtuu, eikö?
Aika on tullut, ystäväni.
- Olet ainoa, joka voi pitää tämän. - Emme voi tehdä sille mitään.
Hazlo nyt!
En välitä, jos olet peloissasi!
Ei käy järkeen. Emme voi tehdä sille mitään.
¡Haga lo que Slivak hizo! ¡Hagalo tässä ja nyt!
Sinä aloitat!
Pensé que olisi viimeisellä treffeillä, että se olisi ollut.
Aloitetaan.
Tässä, Luis.
- Äiti, minä pelkään. - Rukoilen sinua...
¿Enkö tiedä, etteivät kaikki lapset ole tänä yönä sinun sijassasi?
On kunnia tulla valituksi.
- Aiotko tulla kanssani? - Ei. Tämä täällä. Nähdään täältä.
Sinä olet soturini ja Cothua-soturit menevät taisteluun yksin.
Muista, pidä kätesi pöydällä riippumatta siitä, mitä.
Ja älä pidättele sitä, sulje silmäsi. Mutta älä luovuta.
Voimme ylittää rajan, annamme...
...tarvitset apua, Peter. sinä tiedät sen
Odota siellä!
Nyt! Nyt!
Ei!
Tule takaisin, Peter! Pidä kiinni pöydästä!
Tule, Peter!
Santos!
Ei!
- NY? - Joo.
Ja liput?
Annoin ne sinulle.
Olen täällä, jossain.
Olen pahoillani.
Hetkinen, huokaisin.
Perkele.
Hei!
Hän seuraavaksi! Liput, kiitos.
Kasvot!
Odota hetki!